情報を繋げる扉 ウェブトビラ

*

地元民である私が思う大河ドラマ「西郷どん」の方言、薩摩ことばについて

   

ここ数年大河ドラマを欠かさず見ているのですが、自身の出身である鹿児島を題材とした大河ドラマ「西郷どん」は例年以上に毎週楽しみに観ております。

地元鹿児島なだけに気になるところは、馴染深い地域の歴史もですが、方言がどれくらい忠実に再現されているのだろうか?といったところも気になります。

今回、鹿児島出身の俳優で大河ドラマ「真田丸」にも出演していた迫田孝也さんなどが「薩摩ことば」の指導をしているそうです。この方を初めて知ったのが真田丸なんですが鹿児島の出身であるという事は、今回の「薩摩ことば」の指導をしていると知ったときに初めて知りました。

ちなみに「薩摩ことば」という表現をNHKでは使っているのですが、鹿児島では鹿児島弁(かごんまべん)といった方が馴染みがあります。

迫田さん(1977年生まれ)は私と同世代の方なのでおそらく大河ドラマで話しているようなゴリゴリの鹿児島弁を話していたわけではないでしょうね。とはいえ、鹿児島の言葉・イントネーションで育って来た俳優さんですので適任ではあると思います。

ドラマで話しているような話し方は私の祖父母世代(大正から昭和初期生まれ)の人たちまででしょう。私の祖父母世代の人と話すと鹿児島弁がキツくて鹿児島で生まれ育った私でも時々何言っているの聞き取れません。戦後にラジオ・テレビといった文明で県外の言葉が入ってくるようになってから鹿児島弁も緩くなっていったんだと思います。

そんな鹿児島弁ですが、今回のドラマではどれくらいのクオリティで再現されているのかとても興味深いところ。実際ドラマの中で使われている鹿児島弁は、役者さんによって多少差があります。

使っている言葉(言い回し)自体は台本に沿ってのものですので差はありませんが、イントネーションは個人差があるようですのでそこを聴き比べるのもまた地元人ならではの楽しみ方でもあります。(全体的にはクオリティは高いと思います。)

ふと気になったのですが、方言の中でも訛りのキツイ鹿児島弁ですが、そんな言葉をメインで使っている物語を鹿児島以外の人たちが聞き取れるのだろうか?実際聞き取れない方続出でそのせいか視聴率も伸び悩んでいるとか。。。

たしかにある程度キツい鹿児島弁でも地元民であれば理解は出来るのですが、数人が早口でセリフを言うと聞き取れないこともあります。そこでオススメは字幕付きでの鑑賞。

「西郷どん」に限らず、時代物のドラマを観るときは古い言葉を使うことが多いのでなるべく字幕付きで観るようにしてます。聞いて分からない言葉でも漢字で理解出来ることもありますので、字幕を使っていない人は是非字幕付きで観ていただければと思います。

ドラマでは西郷どんも上京して薩摩藩以外の人物とのやりとりも多くなり、これから維新にかけて大きく物語が動いていく事でしょう。私自身生まれ育った地域の歴史を再確認する良い機会ですので今後も楽しく観させていただこと思います。

 - 雑記

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

人気商品の価格高騰、プレミア価格に苦しむ消費者、転売屋は悪なのか

転売で世の中にプレミア価格になっているものが多数存在します。 ほしいと思った商品 …

客が店を選ぶのと同じように店も客を選ぶべき

少し前にラーメン店でネギ食べ放題で炎上した記事がありました。 ネット上では客が悪 …

自転車が風で倒れて車に傷が付いた場合の損害賠償はどうなる?

先日コンビニに訪れた際に自転車を入口付近に止めていたときに起こった出来事です。コ …

ネットワークビジネスはこうしてやってくる!

世の中にはネットワークビジネスとかマルチ商法とか存在しているのですが、実際自分が …

no image
楽して儲かるなら苦労せんわ!

ネットを徘徊していると未だに楽して儲かりまっせ的な広告を見かける 「楽して儲かる …

はじめて自社サイトを作って運営した当時を振り返って

自社サイト制作 私が社会に出て最初に勤めた会社はデパートの催し物の設営をメインと …

絶対にあきらめない迷惑な営業電話は突然やってくる

最近同じ会社からしつこく営業の電話が掛ってきてます。 不動産会社からの営業の電話 …

no image
絵が描けるデザインが出来るのは才能ではなく、学習や修練によるもの

私は美大を出て、デザイナーという肩書を持っているので、そういう経歴を人に話すと「 …

寝たきり寸前の認知症から回復した祖父について

私の祖父母で存命しているのは母方の祖父ひとりとなり、そんな祖父も2018年3月で …

踏切の緊急ボタンを押したときの話

踏切の緊急ボタンって赤くて丸くて、いかにも押してくれ~って風貌ですが、普段は決し …